-
1 Staub gesaugt
1. hoovered2. vacuumed -
2 Staub saugen
(sáugte Staub, hat Staub gesáugt) vi пылесосить ( пользоваться при уборке пылесосом)Wir werden heute Staub saugen. — Мы будем сегодня пылесосить.
Ich saugte Staub eine halbe Stunde. — Я пылесосила полчаса.
Sie hat Wäsche gewaschen, und ihr Mann hat Staub gesaugt. — Она стирала бельё, а её муж пылесосил.
Sauge Staub morgen, bitte! — Пропылесось завтра, пожалуйста!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen
-
3 Staub saugen
staub·sau·gen<pp staubgesaugt>Staub sau·gen<pp Staub gesaugt>II. vt -
4 Staub saugen / staubsaugen
ошибки в образовании основных временных форм глагола и колебания в выборе глагола staubsaugen или словосочетания Staub saugen, одинаково переводящихся на русский язык словом пылесоситьИтак:Staub saugen (saugte Staub, hat Staub gesaugt)
viпылесосить, использовать при уборке пылесос
staubsaugen (staubsaugte, hat staubgesaugt)
vtпылесосить что-л., чистить что-л. пылесосом
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen / staubsaugen
-
5 staubsaugen
Staub* * *to vacuum* * *staub|sau|gen ['ʃtaupzaugn] ptp staubgesaugt ['ʃtaupgəzaukt]vi insepto vacuum, to hoover® (Brit)* * *staub·sau·gen<pp staubgesaugt>Staub sau·gen<pp Staub gesaugt>II. vt* * ** * ** * * -
6 staubsaugen
-
7 und:
1. 4 und 3 ist 7 четыре плюс три семь.2. na und?, und? ну и что? "Er ist den ganzen Tag spazierengegangen." — "Na und? Ist das etwa verboten?""Es haben sich viele versammelt?" — "Und?"3. und wenn schon!, und wenn auch! а если даже и так! "Hat er etwas falsch gemacht?" — "Nein, und wenn schon."4. в конструкции со знач. несовместимости: du und stören! ты нисколько не мешаешь!du und früh aufstehen! разве ты рано встанешь?er und das Rauchen abgewöhnen! разве он когда-нибудь бросит курить?5. und ob!, und wie! ещё бы!, ещё как! "Hat dir das Stück gefallen?" — "Und ob!""Kennen Sie das Buch?" — "Und wie!"6. союз а. "Die Männer schwammen über den Fluß" — "Und die Frauen?""Viele sind weggegangen" — "Und du?" (Was hast du vor?)7. und dann к тому (же), кроме того. Die U-Bahn war überfüllt, und dann die Luft!Ich konnte nicht kommen, weil ich müde war, und dann hatte ich keine Zeit.8. und so... и вообще... Meine Pläne für die Zukunft? Beruf, Familie, Kinder und so...9. und, und, und и так далее, и тому подобное. Heute habe ich groß reinegemacht. Zuerst Staub gesaugt, dann Fenster geputzt, aufgewischt und, und, und.Was ich so alles im Leben durchgemacht habe: den Krieg erlebt, wurde dreimal ausgebombt, habe den Mann an der Front verloren, nach 1945 war ich Trümmerfrau, in der schweren Zeit habe ich zwei Kinder großgezogen, mich dann qualifiziert, studiert und, und, und.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > und:
-
8 staubsaugen
staubsaugen (staubsaugte, staubgesaugt) sw.V. hb tr.V./itr.V. чистя с прахосмукачка; er hat staubgesaugt/Staub gesaugt той почисти с прахосмукачката. -
9 saugen
vt/i nurse, breastfeed* * *das Säugenlactation* * *sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]vtito suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuumsáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth
See:→ Finger* * *1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum* * *sau·gen<sog o saugte, gesogen o gesaugt>[ˈzaugn̩]I. vi2. (einsaugen)II. vt2. (einsaugen)* * *1.transitives Verb1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)2.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb3.an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
* * *saugen; saugt, saugte oder sog, hat gesaugt oder gesogenA. v/i1. suck (an etwas [at] sth); Baby: auch suckle (at);an seiner Pfeife saugen draw ( wenn leer: suck) on one’s pipe2. (saugte, hat gesaugt) (Staub saugen) vacuum, Br auch hoover; Person: do the vacuuming (Br auch hoovering);der neue Staubsauger saugt gut/schlecht the new vacuum cleaner picks up the dirt well/doesn’t pick up the dirt properlyB. v/t1. suck; Wurzeln etc: absorb (C. v/r:sich voll Wasser etcsaugen soak up as much water etc as it can* * *1.transitives Verb1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)2.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb3.an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
* * *n.lactation n. -
10 säugen
vt/i nurse, breastfeed* * *das Säugenlactation* * *sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]vtito suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuumsáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth
See:→ Finger* * *1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum* * *sau·gen<sog o saugte, gesogen o gesaugt>[ˈzaugn̩]I. vi2. (einsaugen)II. vt2. (einsaugen)* * *1.transitives Verb1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)2.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb3.an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
* * *säugen v/t & v/i nurse, breastfeed* * *1.transitives Verb1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)2.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb3.an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
* * *n.lactation n. -
11 saugen;
saugt, saugte oder sog, hat gesaugt oder gesogenI v/i1. suck (an etw. [at] s.th.); Baby: auch suckle (at); an seiner Pfeife saugen draw ( wenn leer: suck) on one’s pipe2. (saugte, hat gesaugt) (Staub saugen) vacuum, Brit. auch hoover; Person: do the vacuuming (Brit. auch hoovering); der neue Staubsauger saugt gut / schlecht the new vacuum cleaner picks up the dirt well / doesn’t pick up the dirt properlyII v/t -
12 saugen
'zaugənv irr1) chupar, succionar2) ( Staub saugen) aspirar(an einer Pfeife) chupar [an]; (an der Brust) mamar [an]1 dig (einsaugen) chupar [aus de]2 dig (aufsaugen) absorber————————-2-saugen2(staubsaugen) pasar la aspiradora [a]1. [heraussaugen] chupar————————1. [Baby] mamar[mit Röhrchen] sorber2. (reg) [mit Staubsauger] pasar la aspiradora -
13 saugen
vi2) (ein\saugen)vt1) (Staub \saugen)2) (ein\saugen) -
14 säugen
'zaugənv irr1) chupar, succionar2) ( Staub saugen) aspirar(an einer Pfeife) chupar [an]; (an der Brust) mamar [an]1 dig (einsaugen) chupar [aus de]2 dig (aufsaugen) absorber————————-2-saugen2(staubsaugen) pasar la aspiradora [a]transitives Verb -
15 saugen
Staub saugen →LINK="staubsaugen" staubsaugen;vr sich voll Wasser saugen przesiąkać <- knąć> wodą -
16 saugen
saugen <saugt, sog o saugte, gesogen> ['zaʊgən]1. o gesaugtII vt1) (ein\saugen) emmek ( aus -den)2) (auf\saugen) içine çekmek, soğurmakIII vrsich \saugen1) ( eingesaugt werden) içine geçmek;der Wein saugt sich in den Stoff şarap kumaşın içine geçiyor2) ( in sich aufnehmen) çekmek, içine almak2. vi, vt; (staub\saugen) toz almak, tozunu almak(-in);der Staubsauger saugt gut elektrik süpürgesi iyi çekiyor
См. также в других словарях:
Staub saugen — staub|sau|gen , Staub sau|gen; er staubsaugte oder saugte Staub; er hat [den Teppich] gestaubsaugt; er hat Staub gesaugt; um zu staubsaugen oder Staub zu saugen … Die deutsche Rechtschreibung
Staub saugen — saugen; staubsaugen * * * staub|sau|gen [ ʃtau̮pzau̮gn̩], staubsaugte, gestaubsaugt <itr.; hat, Staub saugen: mit einem Staubsauger arbeiten: ich staubsauge/sauge Staub; hast du [nebenan] schon gestaubsaugt/Staub gesaugt?; <auch tr.> ich … Universal-Lexikon
Staub — Pulver; Puder * * * Staub [ʃtau̮p], der; [e]s, e und Stäube [ ʃtɔy̮bə]: Gesamtheit feinster Teilchen (z. B. von Sand), die auf dem Boden liegen, an der Oberfläche von etwas haften bleiben oder vom Wind durch die Luft getragen werden: die Möbel… … Universal-Lexikon
staubsaugen — staub|sau|gen , Staub sau|gen; er staubsaugte oder saugte Staub; er hat [den Teppich] gestaubsaugt; er hat Staub gesaugt; um zu staubsaugen oder Staub zu saugen … Die deutsche Rechtschreibung
staubsaugen — saugen; Staub saugen * * * staub|sau|gen [ ʃtau̮pzau̮gn̩], staubsaugte, gestaubsaugt <itr.; hat, Staub saugen: mit einem Staubsauger arbeiten: ich staubsauge/sauge Staub; hast du [nebenan] schon gestaubsaugt/Staub gesaugt?; <auch tr.>… … Universal-Lexikon
Hubert Cecil Booth — (* 4. Juli 1871 in Gloucester/Gloucestershire; † 12. Januar 1955 in Purley Surrey) war ein englischer Ingenieur. Er konstruierte und patentierte (nur in England) im Jahr 1901 den Staubsauger der in der Anfangsphase auf Pferdefuhrwerken zu… … Deutsch Wikipedia
saugen — suckeln (umgangssprachlich); ziehen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Staub saugen; staubsaugen … Universal-Lexikon
säugen — stillen * * * säu|gen [ zɔy̮gn̩] <tr.; hat: (ein Jungtier an Euter oder Zitzen, seltener einen Säugling an der Brust der Mutter) saugend trinken lassen und auf diese Weise nähren: die Kuh säugte das Kalb; ein Kind säugen. Syn.: ↑ stillen. * *… … Universal-Lexikon
Entstaubungsanlagen [1] — Entstaubungsanlagen dienen dazu, den Eintritt des bei vielen Betriebsarten entstehenden Staubes in die Luft der Arbeitsräume vollständig oder möglichst zu verhindern, teils um die gefährliche Einwirkung des Staubes auf die Gesundheit der Arbeiter … Lexikon der gesamten Technik
Allessauger — Staubsauger Ein Staubsauger ist ein Reinigungsgerät, das mit einem Gebläse ausgerüstet ist, um einen Unterdruck zu erzeugen. So können Staub und kleinere Schmutzteilchen in das Gerät gesaugt werden. Durch einen Filter wird die angesaugte Luft von … Deutsch Wikipedia
Bodenstaubsauger — Staubsauger Ein Staubsauger ist ein Reinigungsgerät, das mit einem Gebläse ausgerüstet ist, um einen Unterdruck zu erzeugen. So können Staub und kleinere Schmutzteilchen in das Gerät gesaugt werden. Durch einen Filter wird die angesaugte Luft von … Deutsch Wikipedia